Le Temps des fleurs /
Turn Turn Turn

Cette version française de « Those Were The Days » (enregistrée pour les marchés francophones du monde entier) est parue dans l’est du Canada pour le marché canadien-français de la province de Québec. Elle porte le numéro britannique « APPLE 2 », contrairement à la version anglaise régulière.

Disponibilité

45.APPLE2.3.1 a fait l’objet d’une parution régionale spéciale au Canada en 1968, parallèlement à la version anglaise régulière sur Apple 1801. Comme elle était distribuée uniquement au Québec, dans l’est du Canada, les collectionneurs de l’ouest du pays en voyaient rarement un exemplaire. On l’a donc crue extrêmement rare jusqu’à la fin des années 1990. Avec l’essor des communautés de collectionneurs sur Internet, on a vite constaté qu’elle avait été très populaire au Québec et que le nombre d’exemplaires en circulation était beaucoup plus élevé qu’on ne le pensait.

Dans les années 1990, ce 45 tours pouvait se vendre environ 1 500 $. Son prix est ensuite passé à près de 200 $ dans les années 2000; on le trouve maintenant en ligne entre 50 $ et 100 $. Il s’agit d’une parution particulière qui n’est pas courante, mais qui est moins rare qu’on ne l’avait d’abord supposé.

Renseignements généraux

Mary Hopkin a enregistré son plus grand succès, Those Were The Days, en plusieurs langues pour différents marchés, notamment « Que Tiempo Tan Feliz » en espagnol, « Quelli Erano Giorni » en italien et « An Jenem Tag » en allemand.

Une version française a aussi été enregistrée pour les marchés francophones. Comme le Québec est majoritairement francophone, son interprétation de « Le Temps des fleurs » y est parue exclusivement en 1968 sous le numéro de catalogue britannique « Apple 2 ». Il s’agit de la seule parution nord-américaine portant un numéro de catalogue britannique. Au total, Paul McCartney a produit cinq versions de la chanson, dont seulement deux sont parues au Canada.

Renseignements sur le pressage

Ce disque n’a été pressé qu’une seule fois. On croyait autrefois que très peu d’exemplaires avaient été produits. Cette estimation a depuis été revue, car de nombreux exemplaires ont fait surface. Ce qui était considéré comme l’un des 45 tours Apple canadiens les plus rares est maintenant vu comme une variante intéressante et relativement facile à trouver. Le tirage exact demeure inconnu, mais une estimation de 3 000 à 5 000 exemplaires paraît réaliste.

Les numéros de matrice sont les suivants :

Face A : Apple 2A
Face B : Apple 2B

À noter que la face B contient la même pièce anglaise que le pressage anglais régulier (1801), mais porte plutôt le numéro Apple 2.

Emballage

Ce 45 tours est paru dans la pochette Apple canadienne unique en papier mat blanc

Ventes

Bien que les chiffres de vente soient inconnus, ce disque s’est vendu en grand nombre dans l’est du Canada (surtout au Québec); il est beaucoup plus rare dans l’ouest. La parution visait le marché canadien-français.