Variations des 45 tours (singles)

Les disques 45 tours des Beatles ont été pressés au Canada de 1963 jusqu'à la fin des années 1980. (Le 45 tours Decca de My Bonnie de 1962 n'était pas véritablement un disque des « Beatles »). Comme ce fut le cas pour les microsillons, ces 45 tours ont été réédités à de nombreuses reprises pendant cette période (quoique moins que les LPs), après quoi les disques ont été importés des États-Unis ou de l'Europe une fois que le Canada a cessé de presser ses propres disques vinyles. Les 45 tours des Beatles sur l'étiquette Capitol ont également connu sept designs d'étiquette au fil des ans, dont la plupart ont leurs propres sous-variantes, pour un total de quinze sous-variantes d'étiquette, sans compter les variantes Starline (chacune étant numérotée en conséquence à travers ce site web). Comprendre ces différences permet une datation précise de tout pressage spécifique. Vous trouverez ci-dessous un compte rendu détaillé des différentes variations et sous-variations d'étiquettes Capitol que l'on retrouve sur les 45 tours canadiens des Beatles :

1. Swirl jaune / orange sans parenthèses
Utilisée sur les disques des Beatles entre 1963 et juin 1966 (identifiée par le numéro « 1 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le texte en périphérie de l'étiquette qui indique « MFD IN CANADA BY CAPITOL RECORDS OF CANADA »

2. Swirl jaune / orange avec parenthèses
Utilisée sur les disques des Beatles entre juillet 1966 et 1969 (identifiée par le numéro « 2 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le texte en périphérie de l'étiquette qui indique « MFD IN CANADA BY CAPITOL RECORDS (CANADA) », ajoutant des parenthèses autour du mot « Canada ».

3. Apple
Utilisée sur les disques reliés aux Beatles entre novembre 1968 et 1975 (identifiée par le numéro « 3 » à travers ce site web). Cette variante se reconnaît facilement par la pomme sur l'étiquette. Il est important de noter qu'au Canada, seules les sorties Apple ont été éditées sur cette étiquette, tandis que, contrairement aux États-Unis, les rééditions de titres Capitol n'étaient PAS sorties sur l'étiquette Apple, mais plutôt sur les étiquettes Capitol target et orange de première génération. Entre 1973 et 1975, les 45 tours des Beatles semblent avoir été importés des États-Unis, tandis que le catalogue Apple non lié aux Beatles était pressé au Canada par CBS.

4. Target avec logo ovale
Utilisée sur les disques des Beatles à la fin de 1969 sur quelques titres rares avant l'arrivée du logo target (voir étiquette 5); identifiée par le numéro « 4 » à travers ce site web. Cette variante est identifiée par l'étiquette target orange / rouge qui présente l'ancien logo de style ovale. Alors que les États-Unis rééditaient les albums Capitol sur l'étiquette Apple, le Canada les rééditait sur cette étiquette à la place durant cette période.

5. Target avec logo target
Utilisée sur les disques des Beatles en 1970 et 1971 (identifiée par le numéro « 5 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par l'étiquette target orange / rouge qui présente le nouveau logo de style target. Les étiquettes antérieures à décembre 1971 sont brillantes, tandis que celles du début de 1972 ont un fini mat. Alors que les États-Unis rééditaient les albums Capitol sur l'étiquette Apple, le Canada les rééditait sur cette étiquette à la place.

6. Orange 1^re génération
Utilisée sur quelques titres des Beatles en 1972 et 1973 (identifiée par le numéro « 6 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le texte en périphérie en OR autour de l'étiquette. Alors que les États-Unis rééditaient les albums Capitol sur l'étiquette Apple, le Canada les rééditait sur cette étiquette à la place durant cette période. C'est l'une des variations les plus rares pour les 45 tours des Beatles.

7. Orange 2^e génération
Utilisée sur les disques des Beatles en 1975 — les étiquettes portent toutes le logo ®, ce qui semble indiquer que cette variation n'a pas été utilisée avant janvier 1975, contrairement aux microsillons qui présentent des étiquettes antérieures avec le logo ™ en 1973-1974 (identifiée par le numéro « 7 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le texte en périphérie NOIR autour de l'étiquette. Cette variation ne compte également qu'une poignée de titres réédités, mais demeure légèrement plus courante que la précédente. Alors que les États-Unis rééditaient les albums Capitol sur l'étiquette Apple, le Canada les rééditait sur cette étiquette à la place durant cette période.

8. Orange 3^e génération
Utilisée sur les disques des Beatles dès juin 1976 (identifiée par le numéro « 8 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le rebord bosselé autour de l'étiquette, symbole du déménagement des opérations de pressage vers la nouvelle usine interne de Capitol. Presque tous les 45 tours des Beatles (Capitol et Apple) ont été réédités sur cette variation; seuls quelques premiers titres de la série 72000 n'ont pas été réédités. C'est aussi la variation qui a été utilisée dans la série Beatles Forever. (Voir la section sur les 45 tours des Beatles pour la liste complète).

9. Mauve 1^re génération
Cette variation d'étiquette n'existe pas pour les 45 tours des Beatles, mais elle a été utilisée sur une série de rééditions Solo (principalement McCartney) en 1977-1978 sur une étiquette noire de style ancien avec un cercle argenté et le logo en dôme dans le texte en périphérie.

10. Mauve 2^e génération
Utilisée sur les disques des Beatles entre 1978 et 1980 (identifiée par le numéro « 10 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le texte en périphérie autour du design de l'étiquette qui indique « Manufactured in Canada by Capitol Records-EMI ».

11. Mauve 3^e génération
Utilisée sur les disques des Beatles entre 1980 et 1983 (identifiée par le numéro « 11 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le texte en périphérie plus mince autour du design de l'étiquette qui indique « Manufactured in Canada UNDER LICENSE by Capitol Records--EMI ».

12. Étiquette Retro Rainbow — 1^re génération (pressage Capitol)
Utilisée sur les disques des Beatles uniquement en 1983, avant la mise hors service de l'usine de pressage Capitol (identifiée par le numéro « 12 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le nouveau design d'étiquette Retro Rainbow avec le rebord bosselé caractéristique des pressages Capitol. Ce sont les derniers pressages Capitol à être sortis de l'usine de Mississauga. Seule une poignée de titres ont été pressés dans cette génération.

13. Étiquette Retro Rainbow — 2^e génération (pressage Columbia)
Ces pressages Columbia sous-traités ont été utilisés sur les disques des Beatles entre la fin de 1983 et 1986 (identifiée par le numéro « 13 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le même design d'étiquette Retro Rainbow et un rebord d'étiquette lisse. Ces pressages possèdent généralement aussi un système de numéro de matrice Columbia. Ce design d'étiquette est identique à la variation précédente, mais la police et la disposition du texte sont assez différentes des titres trouvés dans la 1^re génération. Cette variation a vu la réédition complète du catalogue des Beatles (contrairement à la variation 1 qui n'a vu qu'une poignée de titres).

14. Étiquette Retro Rainbow — 3^e génération (pressage Cinram)
***Aucun 45 tours des Beatles n'a été pressé par Cinram*** Il n'y a donc aucune variation portant un numéro « .14 » dans cette archive.

15. Néo-mauve
Utilisée sur les disques des Beatles vers 1986 (identifiée par le numéro « 15 » à travers ce site web). Cette variante est identifiée par le design d'étiquette néo-mauve sans rebord bosselé.

Série Starline : variantes Green Swirl et beige
Utilisées sur les disques des Beatles entre 1965 et 1986. Les sorties Starline de 1965 présentent un design Green Swirl (et sont faites à partir des matrices américaines), tandis que les sorties Starline ultérieures sont identifiées par leur design d'étiquette beige (voir la section « 45 tours des Beatles » pour une liste détaillée des sous-variantes).

Autres étiquettes : Decca, United Artists, MGM, ATCO
Bien que le cœur du catalogue canadien des Beatles soit constitué de sorties chez Capitol, certains titres ont été édités et réédités sur d'autres maisons de disques et présentent donc des designs d'étiquettes différents. Ceux-ci sont détaillés et illustrés dans chaque section dédiée à un titre d'album.

Pour un compte rendu détaillé des titres édités pour chacune de ces variations d'étiquettes, vous pouvez aussi explorer la page SORTIES PAR TYPE D'ÉTIQUETTE via le menu principal.

Pochettes génériques

Le vinyle est un matériau fragile, et les minuscules sillons pressés dans un disque doivent être protégés de la poussière, de la graisse, du soleil et du frottement contre d'autres objets ou d'autres disques. C'était vrai pour les microsillons, mais c'était encore plus important pour les 45 tours. Contrairement aux LPs, ces disques plus petits n'étaient pas logés dans des pochettes en carton qui offraient au moins une protection de base. Ils dépendaient au contraire presque entièrement des fines pochettes en papier dans lesquelles ils étaient vendus, qu'il s'agisse de pochettes illustrées (picture sleeves) ou de pochettes génériques de compagnie.

Comme ces pochettes étaient faites de papier, leur espérance de vie était souvent beaucoup plus courte que celle d'une pochette d'album. Il ne fallait pas toujours longtemps pour qu'une pochette soit froissée, épinglée à un mur, égarée ou déchirée. Il était également courant de voir des piles de 45 tours rangés sur une tablette, dans une boîte, ou même empilés dans une valise, avec peu ou pas de protection.

Aujourd'hui, alors que ces disques sont reconnus comme des artefacts historiques dignes d'être catalogués et préservés, il peut sembler étonnant qu'ils aient été maniés avec autant d'insouciance à l'époque. Les collectionneurs les protègent maintenant avec des pochettes en papier et en polyéthylène, séparant soigneusement le disque de son emballage d'origine au besoin. Mais à l'époque, les disques — et surtout les 45 tours — étaient des produits de consommation courante. Ils étaient destinés à être joués, partagés, transportés et appréciés. Pour beaucoup de jeunes auditeurs, le 45 tours était le format le plus accessible pour découvrir de la nouvelle musique.

Comme expliqué dans chaque section dédiée, certains premiers pressages étaient vendus dans d'attrayantes pochettes illustrées (picture sleeves), ce qui permettait de présenter l'artwork tout en offrant un niveau de protection de base (ces pochettes étaient presque exclusivement importées des États-Unis et n'étaient pas produites au Canada). Une fois ces pochettes importées épuisées, cependant, la compagnie utilisait généralement des pochettes génériques standard.

Tout comme les designs d'étiquettes ont évolué au fil du temps, les pochettes en papier utilisées pour loger les disques ont également évolué. Dans bien des cas, ces pochettes étaient conçues pour s'agencer à l'identité visuelle de la variation d'étiquette retrouvée sur les copies en magasin. Dans d'autres cas, elles étaient créées pour identifier ou promouvoir une série spécifique de disques, comme la série Starline.

Pour les collectionneurs d'aujourd'hui, trouver un disque dans la bonne pochette générique ajoute une couche importante d'authenticité. Cela permet de situer le disque dans son contexte historique et commercial approprié, et donne une meilleure idée de la façon dont il serait apparu à l'origine dans les magasins. La section suivante présente les diverses pochettes génériques utilisées pour les 45 tours canadiens des Beatles, classées en ordre chronologique, à partir des premières sorties des années 1960.

Voici une liste détaillée de toutes les pochettes de compagnie 45 tours retrouvées avec les disques des Beatles entre 1962 et 1986 :

NOTE** Cette pochette est souvent associée à tort à des titres précoces des Beatles par certains marchands et collectionneurs. Bien qu'elle ait effectivement été utilisée jusqu'au début des années 1960, elle n'a jamais été utilisée avec un disque des Beatles, ni au Canada ni à l'exportation. La compagnie avait déjà adopté la nouvelle pochette Capitol noire brillante quelques années plus tôt, à peu près au même moment où les étiquettes swirl ont remplacé les étiquettes mauves d'origine.

S1. Decca beige à mailles noires
Avril 1962
Cette pochette était utilisée exclusivement avec le pressage Decca de My Bonnie et présente un motif de mailles noires sur un papier brun. Le verso de la pochette présente des instructions pour l'entretien du disque sous le trou central, et identifie l'usine de pressage Compo de Lachine.

Sortie d'origine avec cette pochette : My Bonnie / The Saints (Decca 31382)

S2. Capitol noire brillante
1963 - fin 1963
Ces pochettes fournies par Capitol étaient faites d'un papier épais et brillant. Les pochettes canadiennes avaient une coupe droite et présentaient le mot CAPITOL en grandes lettres blanches dans le haut, sous un trait blanc épais. Le logo en dôme de la compagnie se retrouve aussi sous le trou central. Cette pochette a été utilisée pour la dernière fois avec Can't Buy Me Love.

Sorties d'origine avec cette pochette : Love Me Do / P.S. I Love You (72076); Please Please Me / Ask Me Why (72090); From Me To You / Thank You Girl (72101); She Loves You / I'll Get You (72125)

S3. MGM « The Greatest Name In Entertainment »
Janvier - mars 1964
Ces pochettes étaient fournies avec les deux pressages MGM à étiquette jaune du début de 1964. Il s'agit d'une pochette en papier gris sur laquelle figurent les mentions MGM RECORDS et THE GREATEST NAME IN ENTERTAINMENT, inscrites entre deux traits épais au-dessus et en dessous du trou central.

Sorties d'origine avec cette pochette : My Bonnie / The Saints (MGM 13213X); Why / Cry For A Shadow (MGM 13227X)

S4. Capitol noire mate
Fin 1963 - début 1966
Bien que ces pochettes fournies par Capitol présentaient exactement le même design que les précédentes, elles étaient faites d'un papier plus mince et moins cher, au fini mat. Cette pochette a été utilisée pour la première fois avec le single Twist And Shout, jusqu'à Help!.

Sorties d'origine avec cette pochette : Roll Over Beethoven / Please Mister Postman (72133); I Want To Hold Your Hand / I Saw Her Standing There (5112); All My Loving / This Boy (72144); Can't Buy Me Love / You Can't Do That (5150); Twist And Shout / There's A Place (72146); Do You Want To Know A Secret / Thank You Girl (72159); Sie Liebt Dich / I'll Get You (72162); A Hard Day's Night / I Should Have Known Better (5222); I'll Cry Instead / I'm Happy Just To Dance (5234); And I Love Her / If I Fell (5235); Slow Down / Matchbox (5255); I Feel Fine / She's A Woman (5327); Eight Days A Week / I Don't Want To Spoil The Party (5371); Ticket To Ride / Yes It Is (5407); Help! / I'm Down (5476); Act Naturally / Yesterday (5498); We Can Work It Out / Day Tripper (5555)

S5. London blanche et bleue (ATCO)
Juillet 1964
La pochette générique London en papier blanc et bleu était bien celle utilisée avec le 45 tours ATCO Ain’t She Sweet. Le modèle précédent, soit la pochette brune, avait été remplacé par le modèle blanc et bleu vers le milieu de 1962.

Sortie d'origine avec cette pochette : Ain't She Sweet / Nobody's Child (ATCO 6308)

S6. Capitol logo latéral (Sideways)
Début 1966 - 1969 (approx.)
Ces pochettes fournies par Capitol présentaient un design modernisé avec le mot CAPITOL répété en noir, en biais, sur un fond blanc, des deux côtés de la pochette. Le logo en dôme figure dans le coin supérieur gauche de la pochette. Les pochettes portant un petit texte sous le logo en dôme sont de fabrication américaine, et non canadienne. Cette pochette a été introduite avec Yesterday, et a été utilisée sur les sorties non-Apple jusqu'en 1969.

Sorties d'origine avec cette pochette : Paperback Writer / Rain (5651); Yellow Submarine / Eleanor Rigby (5715); Penny Lane / Strawberry Fields Forever (5810); All You Need Is Love / Baby You're A Rich Man (5964); Hello, Goodbye / I Am The Walrus (2056); Lady Madonna / The Inner Light (2138)

S7. Capitol Starline
Octobre 1965
Ces pochettes fournies par Capitol présentaient une liste d'autres sorties Starline au Canada. Le design utilisé avec les sorties Starline des Beatles de 1965 présente les 4 titres des Beatles sur la pochette (les pochettes ultérieures ne les présentent pas). Les pochettes canadiennes portent la mention PRINTED IN CANADA centrée dans le bas. L'impression noire a une légère teinte mauve comparée à leurs équivalents américains. Utilisée uniquement avec les sorties Starline d'octobre 1965.

Sorties d'origine avec cette pochette : Les quatre sorties Starline de 1965 — Twist And Shout / There's A Place; Love Me Do / P.S. I Love You; Please Please Me / From Me To You; Kansas City / Boys (6066)

S8. Capitol blanche à cadre noir
1965-1966
Bien que ce design ait été utilisé abondamment aux États-Unis vers 1962, cette pochette générique Capitol a été utilisée pour une très courte période en 1966 au Canada. Certaines copies de Nowhere Man ont été vendues dans cette pochette. Certaines copies des 2 ou 3 singles précédents auraient également été vendues dans cette pochette, mais cela n'a jamais été officiellement confirmé.

Sortie d'origine avec cette pochette : Nowhere Man / What Goes On (5587)

S9. Blanche « The Beatles On Apple »
Novembre 1968 - 1969 (approx.)
Cette pochette unique a été utilisée pour toutes les sorties originales des Beatles sur Apple. Elle est entièrement blanche avec un texte vert, et faite d'un papier mat plus fragile. Cette pochette est propre au Canada, puisque toutes les pochettes américaines étaient noires.

Sorties d'origine avec cette pochette : Hey Jude / Revolution (2276); Get Back / Don't Let Me Down (2490); The Ballad Of John And Yoko / Old Brown Shoe (2531); Something / Come Together (2654) — dernier titre à utiliser cette pochette

S10. Noire « The Beatles On Apple »
1968 - 1975 (approx.)
Ces pochettes américaines ont été massivement importées au Canada et sont faites d'un papier glacé et épais. Les pochettes américaines existent avec une languette à coupe droite ou arrondie. Elles ont été utilisées sur les sorties Apple des Beatles jusqu'en 1975.

Sorties d'origine avec cette pochette : Let It Be / You Know My Name (2764); The Long And Winding Road / For You Blue (2832).
Génération d'étiquette retrouvée (rééditions) : Étiquette 3 (Apple) — rééditions continues des titres Apple antérieurs jusqu'en 1975

S11. Capitol target jaune et bleue 1
Avril - mai 1969
Cette pochette a été utilisée au début de 1969 avec les rares 45 tours à étiquette target « erreur » qui présentaient le logo en dôme. Les pochettes présentent des cercles concentriques bleus et jaunes autour du trou central, ainsi que le mot CAPITOL dans le coin supérieur gauche de chaque côté. Les deux côtés de la pochette sont identiques.

Génération d'étiquette retrouvée : Étiquette 4 (Target avec logo ovale / dôme) — rares rééditions de titres antérieurs du catalogue Capitol

S12. Capitol target jaune et bleue 2
Juin 1969 - 1970
Cette pochette a été utilisée avec les 45 tours à étiquette target corrigée qui présentaient le logo target. Les pochettes présentent des cercles concentriques bleus et jaunes autour du trou central, et arborent le nouveau (et approprié) logo target Capitol à gauche du trou central de chaque côté. Les deux côtés de la pochette sont identiques.

Génération d'étiquette retrouvée : Étiquette 5 (Target avec logo target) — rééditions de titres antérieurs du catalogue Capitol

S13. Capitol rouge et beige Target 1
1972 - juillet 1978
Ces pochettes étaient fournies avec les pressages à étiquette orange. Peu de titres ont été publiés avec ces étiquettes avant 1976; ces pochettes auraient donc surtout été vues avec les pressages de troisième génération lorsque les pochettes Beatles Forever n’étaient pas disponibles. Elles présentent un motif target rouge, avec le mot CAPITOL inscrit dans chaque cercle, sur une pochette en papier brun. La pochette possède une encoche courbée. Ces pochettes étaient encore utilisées avec les premiers exemplaires portant la « nouvelle étiquette mauve » durant la première moitié de 1978.

Générations d’étiquettes associées : Étiquette 6 (orange, 1re génération, 1972-1973); Étiquette 8 (orange, 3e génération, 1976+) lorsque les pochettes Beatles Forever n’étaient pas disponibles

S14. Capitol rouge et beige Target 2
1974 (approx.)
Cette pochette est presque identique au modèle précédent, mais elle est imprimée sur un papier beaucoup plus épais, avec des coins arrondis et une encoche droite. Sa construction est assez semblable à celle des pochettes Apple noires en papier plus épais et plat, utilisées brièvement en 1974. Elle a très probablement été utilisée avec les étiquettes orange de deuxième génération.

Génération d’étiquette associée : Étiquette 7 (orange, 2e génération, 1975)

S15. Capitol mauve (papier)
juillet 1978 - 1980 (approx.)
Ces pochettes étaient fournies avec les premières générations de pressages à étiquette mauve, à partir d’environ juillet 1978. Elles présentent une couleur mauve foncé, avec CAPITOL imprimé en argent au-dessus du trou central. Cette pochette possède une encoche courbée. Les pochettes plus tardives, à partir de l’automne 1979, sont passées à un fini non lustré.

Génération d’étiquette associée : Étiquette 10 (mauve, 2e génération, 1978-1980) — premiers exemplaires

S16. Capitol mauve (Mylar)
1980-1983 (approx.)
Ces pochettes étaient fournies avec la troisième génération de pressages à étiquette mauve. Elles présentent une couleur mauve foncée avec le mot CAPITOL imprimé en argent au-dessus du trou central. Cette pochette n'est pas en papier mais en mylar.

Génération d'étiquette retrouvée : Étiquette 11 (Mauve 3^e génération, 1980-1983) — premières sorties

S17. Capitol argentée avec logo en dôme disposé en cercle
1980 (approx.)
Ces pochettes étaient fournies avec la première génération de pressages à étiquette mauve. Elles présentent une pochette argentée en papier épais avec des logos en dôme Capitol mauves disposés en cercle autour du trou central. Cette pochette possède une languette à coupe arrondie.

Génération d'étiquette retrouvée : Étiquette 10 (Mauve 2^e génération, 1978-1980) — sorties plus tardives

S18. Capitol gris pâle avec logo en dôme disposé en cercle
1981 - 1983 (approx.)
Ces pochettes étaient fournies avec les pressages à étiquette mauve plus tardifs. Elles présentent une pochette en papier mince gris pâle avec des logos en dôme Capitol mauves disposés en cercle autour du trou central. Cette pochette possède une languette à coupe arrondie.

Génération d'étiquette retrouvée : Étiquette 11 (Mauve 3^e génération, 1980-1983)

S19. Capitol blanche avec logo en dôme disposé en cercle
1983 (approx.)
Ces pochettes étaient fournies avec les pressages à étiquette mauve plus tardifs. Elles présentent une pochette blanche en papier mince avec des logos en dôme Capitol mauves disposés en cercle autour du trou central. Cette pochette possède une languette à coupe arrondie.

Génération d'étiquette retrouvée : Étiquette 11 (Mauve 3^e génération, 1980-1983) — sorties tardives; possiblement Étiquette 12 (Retro Rainbow 1^re génération, pressage Capitol, 1983)

S20. Capitol papier quadrillé gris
1983 (approx.)
Utilisée avec les premiers pressages à étiquette Retro Rainbow; il s'agit d'une pochette grise sur laquelle est imprimé un motif quadrillé blanc, avec le mot CAPITOL imprimé en blanc au-dessus du trou central. Cette pochette possède une languette à coupe arrondie.

Génération d'étiquette retrouvée : Étiquette 12 (Retro Rainbow 1^re génération, pressage Capitol, 1983)

S21. Capitol mylar quadrillé gris
1983 - 1986 (approx.)
Pour la première fois, Capitol a utilisé une pochette en mylar plutôt qu'en papier. Cette pochette a été utilisée avec les pressages à étiquette Retro Rainbow; il s'agit d'une pochette transparente sur laquelle est imprimé un motif quadrillé gris et blanc, avec le mot CAPITOL imprimé plus gros en rouge au-dessus du trou central.

Générations d'étiquettes retrouvées : Étiquette 13 (Retro Rainbow 2^e génération, pressage Columbia, fin 1983-1986); Étiquette 15 (Néo-mauve, 1986)

S22. Mylar Fireworks
1987-1988 (approx.)
Capitol a utilisé une pochette en mylar noir « fireworks » (feux d'artifice) portant le slogan « Magic Behind The Music! ». Cette pochette a été utilisée avec les pressages tardifs à étiquette Retro Rainbow.

Générations d'étiquettes retrouvées : Étiquette 13 (Retro Rainbow, pressage Columbia, circa 1987-1988)